1
00:03:43,840 --> 00:03:47,401
Како твоја ћерка Кандела
је порастао, Дијего!

2
00:04:12,410 --> 00:04:16,331
Мој пријатељ, Цандела
припашће твом Хозеу.

3
00:04:25,615 --> 00:04:27,495
Како желите.

4
00:04:32,457 --> 00:04:36,378
Хозе, сине мој, дођи овамо!

5
00:04:37,339 --> 00:04:39,980
- Цандела!
- Стани тамо.

6
00:04:40,260 --> 00:04:42,421
Дођи овамо, кћери.

7
00:04:57,906 --> 00:05:00,467
Хозе, Кандела ће бити твоја.

8
00:05:02,948 --> 00:05:03,868
У реду.

9
00:05:04,068 --> 00:05:05,909
шта кажеш?

10
00:05:08,990 --> 00:05:12,471
- Хајде да запечатимо пакт.
- Нека буде најбоље.

11
00:05:20,754 --> 00:05:22,195
Нашој деци.

12
00:05:43,282 --> 00:05:47,283
<и>Љубав је као
тхе вилл-д-тхе-висп

13
00:05:52,525 --> 00:05:59,408
<и>Љубав је као
тхе вилл-д-тхе-висп

14
00:05:59,608 --> 00:06:02,809
<и>Бјежи од тога
и гони те

15
00:06:03,009 --> 00:06:06,330
<и>Позовите то
а оно бежи

16
00:06:06,490 --> 00:06:13,853
<и>Љубав је као
тхе вилл-д-тхе-висп

17
00:06:25,377 --> 00:06:32,419
<и>Проклете су те тамне очи
који су га случајно видели

18
00:06:44,424 --> 00:06:49,705
<и>Проклето је тужно срце
која је тражила да гори у свом пламену

19
00:06:51,186 --> 00:06:54,067
<и>Баш као воља прамена

20
00:06:54,267 --> 00:06:58,989
<и>И љубав нестаје

21
00:07:24,438 --> 00:07:25,878
Цармело!

22
00:07:26,038 --> 00:07:27,439
Здраво.

23
00:07:29,079 --> 00:07:31,280
Погледај се!

24
00:07:31,560 --> 00:07:33,401
Могао би бити младожења!

25
00:07:33,561 --> 00:07:35,482
Хајде.
Они чекају.

26
00:07:35,682 --> 00:07:37,442
- Има пуно људи тамо?
- Да, пуно.

27
00:07:46,926 --> 00:07:49,527
- Ено младожења.
- Ту је Јосе.

28
00:08:31,181 --> 00:08:34,822
Нека забава почне!
Пијте све што желите!

29
00:08:35,943 --> 00:08:38,664
Изгледаш тако лепо!

30
00:08:43,385 --> 00:08:45,466
Живела част!
Живела срећа!

31
00:08:45,666 --> 00:08:47,387
Радуј се, часни Цигане,

32
00:08:47,587 --> 00:08:49,908
јер је млада крунисана!

33
00:08:51,548 --> 00:08:53,349
Честитамо!

34
00:08:54,870 --> 00:08:57,350
Хајде да се загрлимо, пријатељу.

35
00:09:21,399 --> 00:09:24,320
Да чујемо за младу!

36
00:09:36,884 --> 00:09:39,325
Да чујемо за младожењу!

37
00:09:51,529 --> 00:09:55,331
<и>Моја драга мала сестро

38
00:09:56,171 --> 00:09:59,172
<и>Моја драга мала сестро

39
00:09:59,372 --> 00:10:04,454
<и>Више је нећу видети

40
00:10:05,574 --> 00:10:09,776
<и>Туга је болнија

41
00:10:10,336 --> 00:10:13,497
<и>Туга је болнија

42
00:10:13,697 --> 00:10:18,579
<и>Него сто година
од болести

43
00:10:18,779 --> 00:10:23,181
<и>Оле, срећа

44
00:10:23,381 --> 00:10:28,062
<и>Како млада
носи њен вео

45
00:10:28,262 --> 00:10:32,624
<и>Оле, срећа и радост

46
00:10:32,824 --> 00:10:37,746
<и>Како добро младожења
носи свој појас

47
00:10:41,267 --> 00:10:45,148
<и>Ево младе девојке

48
00:10:45,949 --> 00:10:48,910
<и>Ево младе девојке

49
00:10:49,110 --> 00:10:54,392
<и>Да сви виде

50
00:10:55,312 --> 00:10:59,073
<и>Узели смо је за руку

51
00:11:00,194 --> 00:11:03,115
<и>Узели смо је за руку

52
00:11:03,315 --> 00:11:07,876
<и>И њена част
уздигао се до небеса

53
00:11:08,196 --> 00:11:12,558
<и>Оле, срећа

54
00:11:12,758 --> 00:11:17,480
<и>Како млада
носи њен вео

55
00:11:17,640 --> 00:11:22,081
<и>Оле, срећа и радост

56
00:11:22,281 --> 00:11:26,763
<и>Како добро младожења
носи свој појас

57
00:11:30,564 --> 00:11:34,086
<и>Вечерас сам ја шеф

58
00:11:35,086 --> 00:11:37,927
<и>Вечерас сам ја шеф

59
00:11:38,127 --> 00:11:43,249
<и>Ко хоће
може бити шеф сутра

60
00:11:44,369 --> 00:11:48,331
<и>Вечерас ћу да висим

61
00:11:48,971 --> 00:11:52,972
<и>Вечерас ћу да висим

62
00:11:53,172 --> 00:11:56,934
<и>Банери на сваком улицу

63
00:11:57,134 --> 00:12:01,415
<и>Нека млада изађе

64
00:12:01,615 --> 00:12:05,897
<и>Као бели голуб
из њеног гнезда

65
00:12:14,900 --> 00:12:17,861
Ура за младу
и младожења!

66
00:12:42,510 --> 00:12:44,470
Плеши, Хозе!

67
00:12:44,870 --> 00:12:47,591
Кармело, ти играј!

68
00:14:13,702 --> 00:14:16,103
Хајде да имамо
бабе плешу!

69
00:15:57,778 --> 00:15:59,659
<и>Шта хоћеш од мене

70
00:15:59,979 --> 00:16:02,420
<и>Губим тло под ногама

71
00:16:03,340 --> 00:16:06,942
<и>Ништа ме не изненађује
кад си у близини

72
00:16:07,142 --> 00:16:09,062
<и>Желиш да ме видиш како патим

73
00:16:09,623 --> 00:16:12,264
<и>Нисам таква девојка

74
00:16:12,784 --> 00:16:16,185
<и>Има много других
лепа лица на овом свету

75
00:16:17,585 --> 00:16:21,227
<и>Када одеш сутра
Недостајаћеш ми сваки дан

76
00:16:22,027 --> 00:16:26,388
<и>Иако знам да си само дошао
да украдем мој смеђи шећер

77
00:16:26,869 --> 00:16:28,549
<и>Укради га

78
00:16:29,189 --> 00:16:31,150
<и>Укради га

79
00:16:32,311 --> 00:16:36,472
<и>Знам да си само дошао
да украдем мој смеђи шећер

80
00:17:04,962 --> 00:17:06,683
шта хоћеш?

81
00:17:07,843 --> 00:17:10,084
Желим да разговарам са тобом.

82
00:17:10,684 --> 00:17:12,805
Немамо ништа више
расправљати.

83
00:17:14,445 --> 00:17:17,126
Ти си љепша
него икад, Луциа.

84
00:17:18,087 --> 00:17:19,807
волео бих да...

85
00:17:21,368 --> 00:17:24,609
Кучкин син!
Иди нађи своју жену и остави ме на миру!

86
00:17:28,730 --> 00:17:31,251
Вратићу се по тебе.

87
00:17:58,141 --> 00:18:01,182
- Срећно, Цандела.
- Хвала.

88
00:18:28,431 --> 00:18:30,152
Они одлазе!

89
00:18:30,352 --> 00:18:32,153
Хајде!

90
00:19:09,166 --> 00:19:11,727
Мислим да смо их изгубили.
Хајде.

91
00:22:35,478 --> 00:22:38,359
<и>Зато што је Богородица Циганка

92
00:22:38,560 --> 00:22:41,441
<и>Она им је драга у срцу

93
00:22:41,641 --> 00:22:44,722
<и>Зато што је Сан Хозе размажен

94
00:22:44,922 --> 00:22:47,923
<и>Он се буни и побуни

95
00:22:54,285 --> 00:22:59,407
<и>Схватио сам своје
и оставио те због другог

96
00:23:11,011 --> 00:23:13,932
<и>Богородица води
мало дете за руку

97
00:23:14,132 --> 00:23:16,973
<и>Слава мајци

98
00:23:17,173 --> 00:23:20,934
<и>И новорођенче

99
00:23:22,735 --> 00:23:28,777
<и>Ако донесеш новац
цела кућа је твоја

100
00:23:28,977 --> 00:23:35,340
<и>Ако не, имаћеш
нема места за боравак

101
00:24:23,997 --> 00:24:27,558
<и>Богородица пере пелене

102
00:24:27,758 --> 00:24:31,519
<и>И обеси их
на грму рузмарина

103
00:24:31,679 --> 00:24:35,561
<и>Птичице певају

104
00:24:35,761 --> 00:24:38,682
<и>И рузмарин цвета

105
00:24:47,565 --> 00:24:51,366
<и>Не знам
какво је ово осећање

106
00:24:51,526 --> 00:24:55,208
<и>Или шта ми се дешава

107
00:24:56,968 --> 00:25:03,531
<и>Када жудим
за тог проклетог цигана

108
00:25:03,691 --> 00:25:06,051
<и>Цандела, ти гори

109
00:25:06,252 --> 00:25:09,293
<и>Паклене клошаре нису жешће
него крв моја

110
00:25:09,493 --> 00:25:14,254
<и>Запаљени од љубоморе

111
00:25:21,257 --> 00:25:25,979
<и>Кад бучи река
шта покушава да каже

112
00:25:30,740 --> 00:25:35,822
<и>Он воли другу
и заборавио ме

113
00:25:37,342 --> 00:25:41,744
<и>Кад ватра запали
кад река бучи

114
00:25:41,944 --> 00:25:44,185
<и>Ако вода
не гаси ватру

115
00:25:44,385 --> 00:25:46,666
<и>Ова патња ће ме прогањати

116
00:25:46,866 --> 00:25:49,067
<и>Ова љубав ће ме отровати

117
00:25:49,267 --> 00:25:54,549
<и>Ове туге ће ме убити

118
00:26:28,200 --> 00:26:31,602
- Плеши са мном.
- Плешем са њим.

119
00:26:36,483 --> 00:26:40,485
- Хајде. Не буди такав.
- Ок, ок.

120
00:26:48,087 --> 00:26:51,128
Она само плеше са мном.

121
00:26:52,529 --> 00:26:56,370
- Да ли је и она твоја млада?
- То је довољно.

122
00:26:56,610 --> 00:26:59,411
Имаш
манири пса!

123
00:27:01,332 --> 00:27:03,093
Иди дођавола!

124
00:29:09,377 --> 00:29:12,098
Полиција!

125
00:29:15,819 --> 00:29:18,140
Трчи! Хајде!

126
00:30:24,243 --> 00:30:28,365
Јосе, пробуди се!

127
00:30:29,005 --> 00:30:31,206
Врати се!

128
00:30:54,214 --> 00:30:58,295
ЧЕТИРИ ГОДИНЕ КАСНИЈЕ

129
00:33:55,718 --> 00:33:57,679
Јосе, пробуди се.

130
00:33:59,319 --> 00:34:00,640
Врати се.

131
00:34:01,800 --> 00:34:05,041
Јосе, врати се.

132
00:37:11,227 --> 00:37:13,067
<и>Идемо, тата!

133
00:37:19,630 --> 00:37:21,871
Хајде.

134
00:37:23,151 --> 00:37:25,872
Јеси ли добро, сине?
- Да, тата.

135
00:37:26,952 --> 00:37:29,713
Хајдемо на посао.

136
00:38:23,372 --> 00:38:25,533
<и>Лобе!

137
00:38:26,613 --> 00:38:29,054
Цармело!
Лепо је видети те!

138
00:38:30,295 --> 00:38:32,095
Када сте изашли?
- Јуче.

139
00:38:32,295 --> 00:38:33,616
Погледај!

140
00:38:40,578 --> 00:38:43,739
- Изгледаш добро. Мало тањи.
- И старије.

141
00:38:43,939 --> 00:38:45,700
Као и сви ми.

142
00:38:45,900 --> 00:38:47,581
<и>Не колико ја.

143
00:38:47,781 --> 00:38:50,142
Пођи са нама.

144
00:38:51,942 --> 00:38:53,623
Идемо!

145
00:39:15,591 --> 00:39:18,872
- Тетка Росарио.
- Коначно си изашао. тако ми је драго.

146
00:39:19,112 --> 00:39:21,553
Дојадили су ми се
и избацио ме.

147
00:39:21,753 --> 00:39:24,074
Тако сам срећан-

148
00:39:24,914 --> 00:39:27,675
Много сте нам недостајали.

149
00:39:30,316 --> 00:39:32,517
Никоме нисам стварно недостајао.

150
00:39:33,437 --> 00:39:36,438
Заборављамо на друге људе.
Такав је живот.

151
00:39:36,638 --> 00:39:38,599
Изгубио сам четири године живота!

152
00:39:38,799 --> 00:39:40,479
Добићете их назад!

153
00:39:42,280 --> 00:39:44,641
Почни испочетка сада,
без љутње.

154
00:39:51,363 --> 00:39:53,204
Збогом, тетка.

155
00:40:20,774 --> 00:40:22,934
Шта Цандела ради?

156
00:40:25,655 --> 00:40:27,696
<и>Од када је Хозе умро...

157
00:40:29,016 --> 00:40:30,857
<и>да ти кажем:

158
00:40:31,057 --> 00:40:32,938
Била је
под неком врстом чини.

159
00:40:34,258 --> 00:40:37,579
Сваке ноћи она иде
на место где је Хозе умро

160
00:40:37,779 --> 00:40:40,020
и разговара са њим.

161
00:40:40,821 --> 00:40:42,381
Та жена!

162
00:40:42,781 --> 00:40:45,622
Варао је
на њој све време,

163
00:40:46,343 --> 00:40:48,783
док је мислила само на њега.

164
00:40:50,264 --> 00:40:53,345
Сви су знали
виђао се са Луцијом.

165
00:40:56,626 --> 00:40:58,907
Да ли је још увек волиш?

166
00:41:02,428 --> 00:41:05,069
Са свим женама у близини!

167
00:41:05,549 --> 00:41:09,351
Не знам шта видиш
у том зидном цвету.

168
00:41:22,595 --> 00:41:25,916
- Знаш ли ко се вратио?
- СЗО?

169
00:41:26,757 --> 00:41:29,758
- Ко Цармело?
- Шта мислиш ко?

170
00:41:42,842 --> 00:41:44,323
како је он?

171
00:41:44,523 --> 00:41:47,444
Мало лошије за хабање,
али изгледа добро.

172
00:41:56,047 --> 00:41:58,328
Цандела, долази.

173
00:42:25,778 --> 00:42:31,540
<и>И твој поглед

174
00:42:32,700 --> 00:42:36,581
<и>Пробија ми очи

175
00:42:36,781 --> 00:42:40,783
<и>Као мач

176
00:43:30,800 --> 00:43:32,521
како си?

177
00:43:33,681 --> 00:43:35,562
У реду. А ти?

178
00:43:36,602 --> 00:43:38,323
Боље сада.

179
00:43:40,564 --> 00:43:42,445
Прошло је доста времена.

180
00:43:46,806 --> 00:43:49,047
Хоћемо ли се видети касније?

181
00:45:51,890 --> 00:45:58,052
<и>Жена преварена

182
00:46:03,654 --> 00:46:08,376
<и>Претвара се у дивљу звер

183
00:46:15,578 --> 00:46:21,260
<и>Не покушавај да је мазиш

184
00:46:21,901 --> 00:46:27,022
<и>Или јој се чак приближи

185
00:46:27,423 --> 00:46:33,025
<и>Не покушавај да је мазиш

186
00:46:33,225 --> 00:46:38,426
<и>Само пусти да олуја прође

187
00:46:48,910 --> 00:46:53,713
<и>Да сам те проклео сада

188
00:46:54,912 --> 00:46:59,154
<и>Да сам те проклео сада

189
00:47:00,354 --> 00:47:06,156
<и>То би било као псовање

190
00:47:06,356 --> 00:47:10,878
<и>Сат када сам рођен

191
00:47:11,518 --> 00:47:17,400
<и>Не могу даље
оваква патња

192
00:47:17,600 --> 00:47:22,322
<и>Радије бих умро

193
00:47:46,490 --> 00:47:48,652
Заборави је, Кармело.

194
00:47:48,851 --> 00:47:50,653
Да је заборавиш?

195
00:48:23,383 --> 00:48:25,104
Јосе, пробуди се.

196
00:48:25,784 --> 00:48:28,545
Врати се.

197
00:49:06,519 --> 00:49:08,279
<и>Она је љута!

198
00:49:10,120 --> 00:49:12,041
Рекао сам ти.

199
00:49:12,841 --> 00:49:15,563
Она долази овамо
сваке ноћи да га пронађе.

200
00:51:41,853 --> 00:51:46,295
<и>Пажљиво! Држи се назад
или могу да ти посеку лице!

201
00:51:46,495 --> 00:51:49,816
Дођи до мене.
То је то.

202
00:51:50,016 --> 00:51:52,657
Нападни ме
са свиме што имаш!

203
00:51:56,218 --> 00:51:58,139
Сада долазиш на мене.

204
00:51:58,739 --> 00:52:02,341
Не, не тако!
Овде!

205
00:52:03,021 --> 00:52:08,023
Пробај са њим.
Вади руку из џепа!

206
00:52:10,183 --> 00:52:13,705
Дођи да се бориш са мном!

207
00:52:14,465 --> 00:52:16,586
Нападни ме!

208
00:52:35,592 --> 00:52:37,993
Слушај, клони се Мануеле.

209
00:52:42,715 --> 00:52:46,156
Не излази са Хозеом.
Он јој припада.

210
00:52:46,357 --> 00:52:49,157
То је моја ствар.

211
00:53:13,005 --> 00:53:14,726
Рођак Росио...

212
00:53:15,646 --> 00:53:17,127
када је венчање?

213
00:53:17,328 --> 00:53:18,687
Следећег месеца.

214
00:53:18,887 --> 00:53:20,608
Следећег месеца?

215
00:53:24,730 --> 00:53:26,250
Следећег месеца!

216
00:53:26,450 --> 00:53:30,812
срећна девојка,
венчати се следећег месеца!

217
00:53:31,212 --> 00:53:35,333
<и>Значи, ти се удајеш
следећег месеца

218
00:53:35,493 --> 00:53:39,455
<и>Вјенчање за Јацинту
Каква срећна девојка

219
00:53:44,256 --> 00:53:46,577
Он је најлепши,
најлепши,

220
00:53:46,777 --> 00:53:48,378
и најмужевнији.

221
00:53:48,578 --> 00:53:52,300
Најлепши, најлепши,
а најмужевнији?

222
00:53:52,859 --> 00:53:56,021
Он није тако сјајан, девојко.

223
00:53:56,221 --> 00:53:58,061
Како би ти знао?

224
00:53:58,221 --> 00:54:00,942
Шта је са тобом?
Како би ти знао?

225
00:54:01,142 --> 00:54:04,143
Може ли бити...

226
00:54:04,343 --> 00:54:08,425
јеси ли пробао робу?

227
00:54:21,270 --> 00:54:24,671
Шта мушкарци желе од жена?

228
00:54:25,511 --> 00:54:27,832
не знам.

229
00:54:29,272 --> 00:54:31,313
Знаш ли, Цандела?

230
00:54:32,353 --> 00:54:34,754
ја? Не знам!

231
00:54:35,715 --> 00:54:39,836
<и>Да ли било која од вас девојке
зна шта мушкарци желе

232
00:54:39,996 --> 00:54:41,677
<и>Шта раде мушкарци

233
00:54:41,877 --> 00:54:43,877
<и>Жеља од жена

234
00:54:48,159 --> 00:54:50,440
Знам шта мушкарци желе!

235
00:54:50,880 --> 00:54:52,801
Шта је то?

236
00:54:54,881 --> 00:54:56,682
Шта желе

237
00:54:56,882 --> 00:55:01,524
је лепо топло место
за њихову малу птичицу.

238
00:55:01,764 --> 00:55:03,324
Као гнездо?

239
00:55:03,764 --> 00:55:04,925
Као гнездо!

240
00:55:07,446 --> 00:55:11,567
<и>Моје гнездо гори
и не могу наћи малу птичицу

241
00:55:15,328 --> 00:55:19,170
<и>Узми мој кавез

242
00:55:19,370 --> 00:55:23,491
<и>Ако птица уђе
никада неће побећи

243
00:55:43,538 --> 00:55:45,579
Јеси ли видео мог брата?

244
00:55:45,779 --> 00:55:49,500
Да. Сјајно је што се вратио.
Мора да сте срећни.

245
00:55:50,261 --> 00:55:52,141
Он је заљубљен у тебе.

246
00:55:52,341 --> 00:55:56,343
Увек је било,
откад смо били деца.

247
00:55:58,464 --> 00:56:01,905
Да ли сте познавали свог мужа
имао много других жена?

248
00:56:11,548 --> 00:56:13,229
Стварно?

249
00:56:15,630 --> 00:56:19,471
Значи ниси знао
да је Луција била једна од њих?

250
00:58:00,146 --> 00:58:03,908
Здраво, Цармело.
Какав је осећај бити слободан?

251
00:58:04,068 --> 00:58:06,189
Још увек нисам навикао на то.

252
00:58:06,389 --> 00:58:09,190
Желим да урадим толико тога
да на крају не радим ништа.

253
00:58:10,910 --> 00:58:12,831
Када могу да те видим?

254
00:58:13,231 --> 00:58:15,033
Зар ме не видиш сада?

255
00:58:18,153 --> 00:58:19,953
Не могу да престанем да мислим на тебе.

256
00:58:20,434 --> 00:58:22,154
Зашто ја?

257
00:58:22,314 --> 00:58:23,755
Знаш зашто.

258
00:58:24,315 --> 00:58:25,635
Волим те, Цандела.

259
00:58:33,678 --> 00:58:36,000
- Идем сада.
- Чекај.

260
00:58:38,840 --> 00:58:41,761
- То никада не може бити.
- Зашто?

261
00:58:42,601 --> 00:58:44,642
Сада си слободан.

262
00:58:44,842 --> 00:58:47,043
Више сам везана
него икада сада.

263
00:58:47,403 --> 00:58:50,564
Ко те везује, Цандела?

264
00:58:54,326 --> 00:58:56,246
Јосе је мртав

265
00:58:56,446 --> 00:59:00,408
а ја сам жив,
и волим те!

266
00:59:01,048 --> 00:59:03,649
То једноставно не може бити.

267
01:02:05,432 --> 01:02:08,434
Варао си ме
све време!

268
01:02:08,634 --> 01:02:11,155
Да ли сте се виђали са Луциом?

269
01:02:11,355 --> 01:02:14,876
Реци ми!
Да ли си је волео?

270
01:02:15,396 --> 01:02:16,596
Реци ми!

271
01:02:17,477 --> 01:02:20,478
Цандела, ја сам!

272
01:02:22,679 --> 01:02:25,480
Моја драга Цандела!

273
01:02:28,801 --> 01:02:30,762
волим те!

274
01:02:34,603 --> 01:02:35,963
Остави ме на миру!

275
01:02:36,844 --> 01:02:38,804
волим те!

276
01:02:39,004 --> 01:02:40,965
Остави ме на миру!

277
01:04:23,881 --> 01:04:26,162
<и>Не знам

278
01:04:26,322 --> 01:04:31,164
<и>Какав је ово осећај
или шта ми се дешава

279
01:04:33,245 --> 01:04:39,607
<и>Када жудим
за тог проклетог цигана

280
01:04:39,807 --> 01:04:42,168
<и>Цандела, ти гори

281
01:04:42,368 --> 01:04:45,489
<и>Паклене клошаре нису жешће
него крв моја

282
01:04:45,689 --> 01:04:50,771
<и>Запаљени од љубоморе

283
01:04:58,734 --> 01:05:03,855
<и>Кад бучи река
шта покушава да каже

284
01:05:08,257 --> 01:05:13,419
<и>Он воли другу
и заборавио ме

285
01:05:14,899 --> 01:05:19,141
<и>Кад ватра запали
кад река бучи

286
01:05:19,341 --> 01:05:21,662
<и>Ако вода
не гаси ватру

287
01:05:21,862 --> 01:05:24,022
<и>Ова патња ће ме прогањати

288
01:05:24,222 --> 01:05:26,584
<и>Ова љубав ће ме отровати

289
01:05:26,783 --> 01:05:31,505
<и>Ове туге ће ме убити

290
01:08:17,684 --> 01:08:20,565
<и>Полицајци!

291
01:08:24,166 --> 01:08:26,167
<и>Бежи! Хајде!

292
01:08:29,368 --> 01:08:31,048
Зове ме.

293
01:08:32,089 --> 01:08:34,049
Али не желим да идем!

294
01:08:35,370 --> 01:08:37,170
Он ме јури.

295
01:08:38,051 --> 01:08:40,131
Преслаб сам.

296
01:08:40,852 --> 01:08:42,132
шта могу да урадим?

297
01:08:44,013 --> 01:08:45,853
Смири се.

298
01:08:50,015 --> 01:08:51,976
Шта могу да урадим, Цармело?

299
01:08:52,496 --> 01:08:54,377
Напустимо ово место.

300
01:08:57,097 --> 01:08:58,938
И ићи где?

301
01:09:00,419 --> 01:09:03,860
Било где далеко одавде.

302
01:09:04,500 --> 01:09:08,782
Пратиће нас свуда,
до краја земље.

303
01:09:13,143 --> 01:09:15,024
шта могу да урадим?

304
01:09:47,235 --> 01:09:49,636
- Лобо.
- Шта има, Цармело?

305
01:09:50,716 --> 01:09:52,517
куда идемо?

306
01:09:53,157 --> 01:09:54,998
Само дођи.

307
01:10:21,328 --> 01:10:23,528
Очекивао сам вас двоје.

308
01:10:28,049 --> 01:10:31,251
Постоји само једна ствар
да се мртви не врате:

309
01:10:33,331 --> 01:10:34,252
ватре!

310
01:20:04,893 --> 01:20:07,413
<и>Луциа и даље воли Јосеа.

311
01:20:08,294 --> 01:20:10,655
Била му је љубавница у животу.

312
01:20:11,295 --> 01:20:13,336
Нека му буде љубавница
и у смрти.

313
01:20:14,456 --> 01:20:15,896
Како то мислиш?

314
01:20:16,097 --> 01:20:18,337
Зар Јосе није умро
брани своју част?

315
01:20:18,537 --> 01:20:20,418
Ако је умро за њу,

316
01:20:20,578 --> 01:20:23,779
пристаје томе
она треба да му понуди своју љубав.

317
01:20:23,939 --> 01:20:25,701
Њена љубав?

318
01:20:30,181 --> 01:20:32,502
Мислиш на њен живот.

319
01:20:33,263 --> 01:20:34,983
мој син...

320
01:20:35,663 --> 01:20:39,706
срећа неких увек дође
на рачун других.

321
01:20:41,746 --> 01:20:43,626
Такав је живот.

322
01:20:45,907 --> 01:20:47,948
Морате разговарати са Лусијом.

323
01:20:48,148 --> 01:20:51,389
Реци јој да иде вечерас
где је Хозе умро,

324
01:20:51,589 --> 01:20:54,671
где Кандела
упознаје привиђење.

325
01:20:57,311 --> 01:21:00,792
Разговарај са Цанделом.
Договорите то са њом.

326
01:21:08,275 --> 01:21:10,196
Нема другог начина?

327
01:21:15,998 --> 01:21:18,558
Ти волиш Цанделу, зар не?

328
01:21:21,880 --> 01:21:25,121
Разговарај са Лусијом.
Убеди је.

329
01:21:39,806 --> 01:21:42,927
- Није у реду.
- Хајде да пробамо ово.

330
01:22:04,655 --> 01:22:06,375
Здраво, Цармело.

331
01:22:10,618 --> 01:22:12,337
шта ти мислиш?

332
01:22:13,338 --> 01:22:14,738
Тако-тако.

333
01:22:16,739 --> 01:22:19,500
Слушај га.
Зашто ме онда не научиш?

334
01:22:37,026 --> 01:22:39,747
Стоји овако
и подигните колено више.

335
01:22:39,947 --> 01:22:41,748
Нагласите то.

336
01:22:55,673 --> 01:22:57,193
Чекај.

337
01:22:57,393 --> 01:23:00,074
Учините први део мекшим,
други део јачи.

338
01:23:00,274 --> 01:23:02,315
Нагласите то више.

339
01:23:43,930 --> 01:23:47,051
Увек је она,
тај мали лицемер!

340
01:23:48,651 --> 01:23:51,172
Шта видите у Кандели?

341
01:23:51,372 --> 01:23:54,093
Шта она има а ја немам?

342
01:23:57,014 --> 01:23:59,095
Зар нисам лепша?

343
01:24:02,936 --> 01:24:05,217
Зар немам лепше тело?

344
01:24:12,461 --> 01:24:14,300
Милујте ме.

345
01:24:22,663 --> 01:24:25,304
Да ли си мислио на мене у затвору?

346
01:24:26,865 --> 01:24:29,146
Колико год мислио на мене.

347
01:24:29,426 --> 01:24:31,386
Шта би ти знао?

348
01:24:31,586 --> 01:24:34,588
Кога покушаваш да превариш?
Био си луд за Хозеом.

349
01:24:34,908 --> 01:24:37,989
Не могу да живим од сећања
као Кандела.

350
01:24:39,389 --> 01:24:41,030
Лако заборављам.

351
01:24:41,230 --> 01:24:43,111
Волео си Хозеа.
Дао је живот за тебе.

352
01:24:50,233 --> 01:24:52,114
Дан када је Хозе умро...

353
01:24:53,674 --> 01:24:55,555
део мене је умро са њим.

354
01:24:58,076 --> 01:25:00,197
Никада нисам волео
било ко толико.

355
01:25:01,197 --> 01:25:03,078
икад.

356
01:25:03,278 --> 01:25:06,119
ако желиш,
можеш опет бити с њим.

357
01:25:06,759 --> 01:25:08,519
Хозе је мртав!

358
01:25:08,720 --> 01:25:11,481
- Хоћеш да га видиш?
- Како? Као Цандела?

359
01:25:11,681 --> 01:25:15,962
Тако је. Ако може да га види,
зашто не и ти?

360
01:25:18,483 --> 01:25:21,644
Само иди ноћу
на место где је погинуо.

361
01:25:22,564 --> 01:25:24,125
Ићи ћемо заједно.

362
01:25:25,645 --> 01:25:27,206
идем са тобом.

363
01:25:28,006 --> 01:25:29,167
Јеси ли озбиљан?

364
01:25:36,049 --> 01:25:38,450
Не верујем
у таквим стварима,

365
01:25:38,650 --> 01:25:40,931
али немам шта да изгубим.

366
01:25:41,372 --> 01:25:42,451
Вечерас?

367
01:25:43,292 --> 01:25:44,212
Вечерас.

368
01:26:00,738 --> 01:26:02,578
Обуци ово.

369
01:26:16,703 --> 01:26:18,904
Хоћеш да идем са тобом?

370
01:26:19,104 --> 01:26:22,786
Не, ово је за мене
и Кармело да уради.

371
01:26:22,986 --> 01:26:25,026
Не можете ништа да урадите.

372
01:26:25,507 --> 01:26:26,947
Знам.

373
01:26:31,709 --> 01:26:33,350
Пожели ми срећу.

374
01:26:33,549 --> 01:26:35,430
Надам се да ће све бити добро.

375
01:26:50,715 --> 01:26:52,436
Хвала, Луциа.

376
01:28:19,947 --> 01:28:22,508
Јосе, пробуди се.

377
01:28:24,588 --> 01:28:25,829
Врати се.

378
01:33:07,328 --> 01:33:10,049
<и>Ти си тај зли Циганин

379
01:33:10,249 --> 01:33:13,570
<и>То је некада волела циганка

380
01:33:13,770 --> 01:33:16,531
<и>Љубав коју ти је дала

381
01:33:16,731 --> 01:33:20,853
<и>Ниси заслужио

382
01:33:33,057 --> 01:33:37,459
<и>Ко би рекао

383
01:33:37,659 --> 01:33:43,101
<и>Издао би је због другог

384
01:34:35,199 --> 01:34:37,520
<и>Ја сам глас

385
01:34:37,680 --> 01:34:39,882
<и>Твоје судбине

386
01:34:40,441 --> 01:34:44,722
<и>Ја сам ватра
у којој гориш

387
01:34:44,922 --> 01:34:49,684
<и>Ветар
који чује твоје уздахе

388
01:34:50,684 --> 01:34:55,847
<и>Море у коме
ваш брод се насукао

389
01:35:49,185 --> 01:35:54,827
<и>Нови дан почиње

390
01:35:56,428 --> 01:36:02,590
<и>Пјевајте, звона, пјевајте

391
01:36:03,950 --> 01:36:12,313
<и>Јер се моја слава вратила

392
01:38:25,320 --> 01:38:29,081
Субтитлес би
СУБТИТЛИРАЊЕ ПОДТЕКСТА